Portuguese-French translations for atirar

lancer
Au lieu de lancer des reproches, nous devons faire des compromis. Em vez de atirar culpas uns aos outros, temos de nos encontrar a meio do caminho.J’estime de surcroît que lorsque nous débattons des armes nucléaires, nous ne pouvons éviter la question de savoir qui doit lancer la première pierre. Além disso, considero que, ao falarmos de armas nucleares, não podemos evitar a questão de quem deve atirar a primeira pedra. Faites comprendre à ceux qui utilisent la violence que lancer un pavé dans la vitrine d'autrui est assimilable à une tentative d'assassinat. Deveriam explicar aos agressores que o gesto de atirar uma pedra contra a montra de um estabelecimento é susceptível de ser classificado como uma tentativa de assassinato.
tirer
Les soldats nous donnent l'ordre de partir immédiatement, ils nous menacent de tirer. Os soldados dão-nos ordem de partir imediatamente e ameaçam atirar.Imaginez-vous que des agents de police ont même osé tirer à balles réelles sur des demandeurs d'asile ! Imaginem que agentes da polícia se atreveram a atirar com balas reais sobre os requerentes de asilo! J’ai eu de la chance d’être arrêté et non pas tué: les ordres donnés aux gardes turcs sont de tirer sur toute personne aperçue près de cette ligne de démarcation. Tive a sorte de apenas ter sido detido e não morto: as ordens dadas pelos guardas turcos são de atirar sobre quem quer que se aproxime dessa linha.

jeter
Cela équivaudrait � jeter le bébé avec l’eau du bain. Seria como atirar fora o bebé juntamente com a água da banheira. J'ai toujours dit qu'on ne pouvait pas tout simplement le jeter au fossé. Como já disse, não podemos limitar-nos a atirar o material para uma vala. On ne va pas se jeter nos maladies à la figure. Não vamos atirar-nos à cara as nossas doenças.
projeter
shooter