Portuguese-French translations for calcular

calculer
Les êtres humains ne sont pas toujours des machines à calculer. As pessoas não são sempre máquinas de calcular. Nous pourrions faire en sorte de calculer 8 % plutôt que 10 %. Podemos perfeitamente calcular 8% em vez de 10%. Parce que ce sera la seule manière de le calculer. Isto, porque será a única forma de o calcular.
compter
Nous savons aussi que nous ne pouvons pas compter "petit», que nous ne pouvons pas seulement compter ce que compte l'adhésion, qu'il nous faut envisager ce que coûte la non adhésion. Sabemos igualmente que não podemos fazer cálculos por defeito, que teremos de calcular não só o preço da adesão como também o preço da não adesão. Certes, il ne faut pas dépenser sans compter, mais comme on continue à faire des promesses, on inscrit des crédits d'engagement et on n'inscrit pas les crédits de paiement. Reconheço que não podemos gastar dinheiro sem calcular essas despesas, mas, tendo em conta estas promessas contínuas, são registadas as dotações de autorização e não as dotações de pagamento.

computer
estimer
Nous avons besoin d'informations complémentaires avant de pouvoir estimer l'impact de l'accident à la centrale nucléaire. Precisamos de mais informações para podermos calcular o impacto do incidente que se registou na central nuclear. Il est difficile d'estimer dans quelle mesure ce caractère schizoïde reflète la position des deux rapporteurs. É difícil calcular que fracção desta qualidade esquizóide reflecte as posições dos dois relatores.
évaluer
Nous devons évaluer combien risque de nous coûter l’inaction totale. Temos de calcular quanto nos custará não fazer absolutamente nada. Afin de pouvoir évaluer ces effets, il convient de définir des indicateurs. Para podermos calcular esses efeitos, é necessário desenvolver indicadores. Nos efforts en vue d’évaluer le coût de cette législation sont insuffisants. Não fomos suficientemente longe nas nossas tentativas de calcular os custos dessa legislação.
supputer