Portuguese-French translations for colar

coller
L'éthique ne consiste pas à coller des étiquettes sur ce qui est bon ou mauvais, bien ou mal, il s'agit d'un outil nous aidant à prendre position lors de choix difficiles. A ética não consiste em colar etiquetas no que é bom ou mau, certo ou errado, mas constitui um instrumento para nos ajudar a tomar decisões difíceis. La Commission nous a dit qu'elle ne pouvait pas coller les étiquettes avant 2002, soit seize ans après le déclenchement de la maladie, mais enfin, on a fait quelque chose. A Comissão dissenos que não podia colar os rótulos antes de 2002, ou seja, dezasseis anos após o desencadear da doença mas enfim, fizemos alguma coisa.Le mois dernier, par exemple, nous avons décidé de coller des étiquettes sur la viande pour prévenir les consommateurs. No mês passado, por exemplo, decidimos colar rótulos na carne para prevenir os consumidores.
collierSelon moi, l'Union européenne deviendra à l'avenir une sorte de collier composé de ces différents réseaux. Penso que, no futuro, a União Europeia se tornará uma espécie de colar enfiado nestas redes. Nous ne pouvons pas enfermer la nature sauvage dans un coffre-fort, comme nous le ferions avec un collier de diamants ou des certificats d'actions. A natureza selvagem não pode ser trancada num cofre dum banco, como um colar ou um pacote de acções da bolsa.