Portuguese-French translations for colombo

• Christophe Colomb
  Heureusement, cela fait longtemps que Christophe Colomb a atteint le nouveau monde d'une manière écologiquement acceptable. Felizmente, faz muito tempo que Colombo chegou ao Novo Mundo de forma ecologicamente aceitável.
  Il se peut que nous soyons à l’aube de décisions similaires à celles qu’ont prises autrefois les rois espagnols lorsqu’ils ont eu à décider de soutenir ou non le projet de Christophe Colomb. É bem possível que estejamos no limiar de decisões semelhantes àquelas que foram tomadas, em tempos, pelos reis de Espanha, quando decidiram se iam ou não apoiar o projecto de Cristóvão Colombo.
• Colomb
  Il se peut que nous soyons à présent occupés à débattre d'une question qui ressemble moins à un oeuf de Colomb qu'à une omelette de Colomb. Talvez estejamos a debater agora uma questão que, mais do que o ovo de Colombo, é a omeleta de Colombo.
  Je sais que le bureau de Mme la commissaire à Colombo suit de très près cette affaire, et qu'il entretient des contacts étroits à l'intérieur de la zone réellement exposée au danger. Sei que o gabinete da senhora Comissária em Colombo está a acompanhar a situação de muito perto e tem estreitos contactos com a verdadeira zona de perigo.
  Nous avons également exercé une pression constante, tant à Colombo qu'à Bruxelles, en faveur d'un meilleur accès des organisations humanitaires à ces populations. Temos feito constantemente pressão, quer em Colombo, quer em Bruxelas, para que as organizações humanitárias consigam um melhor acesso às populações.
• Colombo
  Le parlement devrait être rappelé à Colombo. O Parlamento deveria ser reconvocado em Colombo.
  Mme Colombo Svevo vient déjà d'y faire allusion, et je commencerai par ce dernier aspect. A senhora deputada Maria Colombo Svevo já há momentos aludiu a esta questão - para começar por este último aspecto.
  Madame Colombo Svevo a la parole pour une motion d'ordre. Senhora Deputada Colombo Svevo, tem a palavra para um ponto de ordem.

Related words

• Colômbia
• pré-colombiano
• colombiano
• tuim-da-colômbia
• Intercâmbio Colombiano
• Troca Colombiana