Portuguese-French translations for cozinheiro

chef
J'ignore qui a utilisé l'exemple du chef-coq. Não sei quem referiu o exemplo do cozinheiro chefe. Un chef-coq doit être comparé à son homologue féminine, et il ne saurait être question de faire des comparaisons pêle-mêle. Apenas se pode comparar uma cozinheira com um cozinheiro, e não fazer comparações ao acaso.On peut également se demander comment fonctionne cette cuisine et s'il y a des chefs-coqs pour la faire tourner, question particulièrement pertinente. Também se pode perguntar como funciona essa cozinha e se existem chefes cozinheiros para fazê-la funcionar, uma questão particularmente pertinente.
cuisinier
Le cuisinier n’est pas responsable, pas plus que l’ouvrier nettoyeur. A culpa não é do cozinheiro nem do empregado da limpeza. Nous avons en allemand un beau proverbe qui dit "trop de cuisiniers gâtent la sauce". Na Alemanha, existe um bonito provérbio: "muitos cozinheiros estragam a sopa" . Comme le savent tous les bons cuisiniers, la clé du succès culinaire réside dans le mélange des ingrédients et dans la bonne température du fourneau. Como todos os bons cozinheiros sabem, a chave do êxito culinário está na combinação correcta dos ingredientes e na temperatura certa da placa do fogão.