Portuguese-French translations for criança

enfant
Des enfants innocents contre d’autres enfants innocents. Crianças inocentes por crianças inocentes. Monsieur le Président, l'Europe abandonne ses enfants, nous abandonnons nos enfants. Senhor Presidente, a Europa abandona as crianças, nós abandonamos as crianças.On compte des enfants parmi ces victimes. Entre as vítimas havia crianças.
bambin
J’ai rencontré dernièrement un bambin de 18 mois à la maternité. Encontrei, recentemente, uma criança de 18 meses que ainda vivia na maternidade. Vous lui demandez le nom du bambin et elle vous répond qu’il n’en a pas parce qu’il est le résultat d’un viol. Ela não pode responder-lhe e diz que não sabe, porque a criança nasceu em consequência de uma violação. Mais ce n'est pas le cas de la plupart des bébés et des bambins, pris en charge dans des structures d'accueil pour enfants. No entanto, isso não acontece com a maioria dos bebés e crianças pequenas, que, por isso mesmo, terão de receber esses cuidados em estruturas de acolhimento.

gamin
Le profit amassé par des entreprises occidentales en faisant travailler dans les pays pauvres des gamins de moins de dix ans, pratiquement pas payés, est-il de l'argent propre ? E os lucros realizados por empresas ocidentais mercê do trabalho efectuado, nos países pobres, por crianças com menos de dez anos de idade, a troco de uma côdea de pão, serão dinheiro "limpo" ?
gosse