Portuguese-French translations for denúncia

accusation
Le livre est une accusation directe du musellement fréquent de la presse en Roumanie. O livro constitui uma franca denúncia da predominante repressão da imprensa na Roménia.
chef d’accusation

chef d’inculpation
dénonciation
Les diagnostics auxiliaires sont de véritables dénonciations. Os auxiliares diagnósticos são verdadeiras denúncias. Et ici, dénonciation doit valoir condamnation. E, neste caso, a denúncia equivale a uma condenação. Monsieur le Président, je voudrais malheureusement soulever la question de la dénonciation. Senhor Presidente, embora me pese, desejo levantar a questão das denúncias.
plainte
Objet : Plaintes pour actes de torture en Grèce Objecto: Denúncias de casos de tortura na Grécia Nous entendons ici les plaintes qui sont exprimées. Estamos aqui a ouvir denúncias de situações que estão a ter lugar. En second lieu, Monsieur le Président, je voudrais exprimer une plainte. Em segundo lugar, Senhor Presidente, quero fazer uma denúncia.