French-Portuguese translations for plainte

• queixa
  Somos continuamente inundados de queixas. Nous recevons plainte sur plainte.
  A lista de queixas era interminável. La liste des plaintes était interminable.
  Recebo inúmeras queixas de adeptos de CB - banda do cidadão. Je reçois de nombreuses plaintes d'adeptes de la CB.
• reclamação
• acusação
  Que há dois direitos gémeos, o de acusação e o de petição, que estão interligados. Que les deux droits jumeaux, la plainte et la pétition, sont liés l'un à l'autre.
  Esta acusação é, agora, objecto de uma queixa apresentada por esse membro contra o jornal que publicou a mesma acusação. Cette affirmation fait désormais l’objet d’une plainte déposée par le membre en question contre le journal qui l’a publiée.
  Em 2008, a acusação mais frequente que investiguei foi, de longe, a falta de transparência na administração da UE. En 2008, le type de plainte le plus fréquent que j'ai eu à traiter, et de loin, concernait le manque de transparence de l'administration européenne.
• arguição
• denúncia
  Objecto: Denúncias de casos de tortura na Grécia Objet : Plaintes pour actes de torture en Grèce
  Estamos aqui a ouvir denúncias de situações que estão a ter lugar. Nous entendons ici les plaintes qui sont exprimées.
  Em segundo lugar, Senhor Presidente, quero fazer uma denúncia. En second lieu, Monsieur le Président, je voudrais exprimer une plainte.
• gemido
• lamento
  Lamento que tenham sido feitas muitas afirmações falsas sobre esta legislação. Je regrette que cette législation ait fait l'objet de nombreuses plaintes non fondées.
  Lamento ainda os enormes atrasos por parte da Comissão na resposta a pedidos de acesso a documentos. Je regrette également les lenteurs administratives au niveau de la Commission pour répondre aux plaintes relatives à l'accès du public aux documents.
  Este lamento surdo quebra o silêncio da igreja de São Miguel, em Gante, na exposição atrás do altar. Les plaintes silencieuses rompent le silence de l’église de St-Michel de Gand, dans le cadre de l’exposition derrière l’autel.

Related words

• plaintes
• complainte
• porter plainte
• comité de plaintes