Portuguese-French translations for desmoronar

s'effondrerC'est le Parlement et moi-même qui avons dit au Conseil que, s'il ne parvenait pas à un accord, alors tout l'édifice pourrait s'effondrer. Fui eu próprio e o Parlamento que dissemos ao Conselho que, se não chegasse a acordo, todo o processo poderia desmoronar-se. Je suis convaincu que nous nous trouvons actuellement dans une situation où l'ensemble de l'Union européenne est sur le point de s'effondrer, avec l'euro et ainsi de suite. Estou convencido de que nos encontramos, hoje, numa situação em que todo o projecto europeu se está prestes a desmoronar, incluindo o sistema do euro e por aí fora. J'ai l'impression que l'Union européenne a un double langage et que nous ne critiquons très sévèrement les régimes que lorsqu'ils commencent à s'effondrer et à tomber. Tenho a sensação de que a União Europeia tem dois pesos e duas medidas e que criticamos de forma muito contundente os regimes no preciso momento em eles estão prestes a desmoronar-se e a cair.
éboulement

effondrerNotre continent doit se réunifier maintenant, sous peine de s’effondrer. Temos de congregar forças agora como continente que somos, se não desmoronar-nos-emos. Il ne s’agit pas de prendre ses rêves pour des réalités ni d’un rêve appelé à s’effondrer devant nos yeux. Não se trata de uma ilusão nem de um sonho que pode desmoronar-se à nossa frente. C'est le Parlement et moi-même qui avons dit au Conseil que, s'il ne parvenait pas à un accord, alors tout l'édifice pourrait s'effondrer. Fui eu próprio e o Parlamento que dissemos ao Conselho que, se não chegasse a acordo, todo o processo poderia desmoronar-se.

Dictionary