Portuguese-French translations for dever

devoir
Il est de notre devoir de leur répondre. É nosso dever dar-lhes resposta. C'est notre devoir en tant que voisins. Este é o nosso dever enquanto vizinhos. Il est de notre devoir de nous en débarrasser. Temos o dever de acabar com esta situação.
dette

devoir fr
être obligé de
falloir
À cet égard, il va tout de même falloir régler le problème des territoires. Contudo, neste contexto, dever-se-á tratar da questão da venda de terrenos. Il va cependant falloir surveiller les conséquences de ces changements légaux par la suite. Contudo, o efeito destas alterações jurídicas deverá ser subsequentemente acompanhado. Moyennant la prise de mesures destinées à éviter les abus, il ne devrait pas falloir plus d'un jour pour transférer un numéro. A transferência de um número não deverá demorar mais de um dia, salvo no caso de medidas para impedir abusos.
must obligation
obligationCela devrait être une obligation juridiquement contraignante. Esta obrigação deverá ser vinculativa. L’obligation de se souvenir est une obligation ardente. O dever dessa recordação constitui uma obrigação profunda. Respect des obligations des États du pavillon (vote) Cumprimento dos deveres do Estado de bandeira (votação)
service
Nous devons protéger la diffusion de notre service public. É nosso dever proteger as nossas emisses de serviço público. La directive "services" devrait garantir cela. A Directiva relativa aos serviços deverá garantir isso mesmo. Le Centre devrait fournir ce service essentiel. O Centro deverá prestar esse serviço indispensável.

shall''' followed by the infinitive is translated using the future tense
tâche
which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial constructionindicating obligation'') dev