Portuguese-French translations for dinheiro

argent
L'argent sale est transformé en argent honnête. Fazer do dinheiro sujo dinheiro honesto. L'argent peut être privé ou public. Dinheiro público ou dinheiro privado. Il doit réellement s’agir d’argent supplémentaire. É preciso novo dinheiro, dinheiro genuíno.
liquide
Au Congo, il est parfaitement possible de distribuer du liquide. No Congo, é absolutamente possível trabalhar com "cash handouts", donativos em dinheiro. Les mouvements d’argent liquide offrent en outre un moyen facile de transfert des fonds destinés au terrorisme. Os movimentos de dinheiro são, também, uma forma de facilmente movimentar o financiamento do terrorismo. La criminalité organisée accumule certainement de l'argent liquide pour ses trafics illégaux... A criminalidade organizada amealha, naturalmente, dinheiro à vista para os seus tráficos ilícitos...

comptantJe cite le de ce matin: «Les pairs demandent à Bruxelles un remboursement au comptant, sur la base du budget de l’UE». Na edição do desta manhã lia-se o seguinte: "Pares exigem que Bruxelas devolva dinheiro do orçamento comunitário". Il est tout aussi inadéquat d' exiger que le transfert d' argent comptant ne puisse se faire que de personne à personne. É também absurdo exigir que a entrega de dinheiro só possa ser realizada de pessoa a pessoa. La monnaie électronique pourrait en effet constituer, pour les citoyens, le premier moyen d'effectuer des paiements au comptant en euros avant 2002. Havia fortes interesses que nos pediam para limitarmos aos bancos a possibilidade de se emitir dinheiro electrónico.
denierEt ils lui présentèrent un denier. E eles apresentaram-lhe um dinheiro. Comment le Hamas utilisera-t-il les deniers des contribuables européens? Como utilizará o Hamas o dinheiro dos contribuintes da UE? Nous devons utiliser les deniers publics avec parcimonie, et ce en permanence. Devemos ser prudentes no uso dos dinheiros públicos em todas as situações.
espècesIl est clair que les pédophiles ne paient pas en espèces, mais par carte de crédit. É óbvio que os pedófilos não pagam em dinheiro, pagam através de cartão de crédito. Nos déclarations selon lesquelles la pauvreté doit entrer dans l’histoire doivent être étayées par des actions concrètes et par des espèces sonnantes et trébuchantes. As nossas declarações de querermos tornar a pobreza uma coisa do passado têm de ser apoiadas com acções e com dinheiro vivo. Le problème, c'est que je reçois un cadeau - en nature, en espèces, en services -, et que je le déclare n'y change absolument rien. O problema é que recebo doações - em espécies, em dinheiro, em serviços - e isso não se altera só pelo facto de o declarar.
grisbi
monnaie
L'avènement de la monnaie électronique est une révolution aussi importante que la monnaie unique elle-même. O advento do dinheiro electrónico representa uma revolução tão importante como a própria moeda única. Aussi les campagnes d'information sur la monnaie nouvelle doivent-elles être consistantes et exhaustives. Por isso, a informação sobre o novo dinheiro deve ser uma informação segura, que trate a questão sobre muitos aspectos. La valeur de la monnaie négociée sur les marchés s'élève à 125 fois la valeur réelle de cette monnaie elle-même. O valor do comércio de divisas nos mercados é 125 vezes superior ao valor real do dinheiro.