Portuguese-French translations for espinha

arête
Le résultat, c'est qu'il n'y a jamais assez de poisson et toujours plus de gens qui se battent pour les arêtes. E o resultado é que nunca há quantidade suficiente de peixe e cada vez há mais gente a disputar as espinhas. Eh bien, je vois que le traité de Lisbonne n'est pas arrivé au port comme un tas d'arêtes, mais bien entier. Pois bem, eu constato que o Tratado de Lisboa não chegou ao porto reduzido a espinhas, mas que a sua essência continua lá. Il a affirmé que le gros poisson que nous pensons avoir pêché, à savoir le projet de la Convention, pourrait se réduire à des arêtes si les requins lui ôtent sa chair. Ele disse que o grande peixe que julgamos ter apanhado com o projecto da Convenção corre o risco de se ver reduzido à espinha, já que os tubarões lhe roubaram a carne.
colonne vertébraleCes secteurs sont la colonne vertébrale de notre économie. Esses sectores são a espinha dorsal da nossa economia.C'est pourquoi les quatre recommandations, qui constituent la colonne vertébrale du rapport, sont indispensables. O que justifica a necessidade das quatro recomendações, que conformam a espinha dorsal do relatório. Il faut aujourd'hui souligner que la refonte des procédures constitue la colonne vertébrale du paquet. É importante sublinhar, aqui, hoje, que a reformulação dos procedimentos é a espinha dorsal deste conjunto de iniciativas.

épine dorsaleSur le plan économique, les PME forment ce que l'on appelle "l'épine dorsale" de l'Union européenne. Em termos económicos, as PME são aquilo a que se chama "a espinha dorsal da UE". Cette politique est désastreuse pour les exploitations familiales, qui constituent l'épine dorsale de l'agriculture européenne. Esta política prejudica as explorações familiares, que são a espinha dorsal da agricultura europeia. Les réseaux énergétiques à l'échelle de l'Europe consolideront l'épine dorsale et le squelette du marché. As redes transeuropeias de energia irão sarar a espinha dorsal e o esqueleto do mercado.
arête de poisson
bouton
échine
pustule
rachis