French-Portuguese translations for arête

aresta
espinhaE o resultado é que nunca há quantidade suficiente de peixe e cada vez há mais gente a disputar as espinhas. Le résultat, c'est qu'il n'y a jamais assez de poisson et toujours plus de gens qui se battent pour les arêtes. Pois bem, eu constato que o Tratado de Lisboa não chegou ao porto reduzido a espinhas, mas que a sua essência continua lá. Eh bien, je vois que le traité de Lisbonne n'est pas arrivé au port comme un tas d'arêtes, mais bien entier. Ele disse que o grande peixe que julgamos ter apanhado com o projecto da Convenção corre o risco de se ver reduzido à espinha, já que os tubarões lhe roubaram a carne. Il a affirmé que le gros poisson que nous pensons avoir pêché, à savoir le projet de la Convention, pourrait se réduire à des arêtes si les requins lui ôtent sa chair.

Dictionary