Portuguese-French translations for gerir

administrer
encadrer
Nous souhaitons encadrer la mondialisation, nous souhaitons en réduire un certain nombre d'effets déstabilisateurs. Nós queremos gerir a globalização, queremos reduzir o efeito destabilizador de uma série de factores. Or, c'est dans ce domaine qu'il importe particulièrement d'encadrer et de réglementer les échanges de données, avec la volonté de protéger les libertés publiques. No entanto, é neste domínio que é particularmente importante gerir e regulamentar o intercâmbio de dados, tendo em vista a protecção das liberdades públicas.

gérer
Nous devons gérer les interférences. Temos de gerir as interferências. Un parlement doit-il gérer un musée? Um Parlamento devia gerir um museu? Le Tibet doit gérer ses propres affaires intérieures. O Tibete deve gerir os seus assuntos internos.
ménager
. - Monsieur le Président, il faut ménager nos forces, je serai donc très bref. Senhor Presidente, temos de gerir as nossas forças, pelo que serei breve.La politique commune de la pêche est l'outil de gestion dont l'Union s'est dotée pour aménager la pêche et l'aquaculture. A política comum da pesca constitui um instrumento de gestão de que a União se dotou para gerir a pesca e a aquicultura.
régirDeuxièmement, nous voulons instaurer des normes morales et éthiques pour régir les activités des lobbyistes. Em segundo lugar, pretendemos estabelecer normas éticas e morais para gerir as actividades de lobbying. Nous devons régir les marchés financiers et éviter les conflits d’intérêt ainsi que les complots pervers entre banques et entreprises. Precisamos de gerir os mercados financeiros e de evitar conflitos de interesses e conluios perversos entre bancos e empresas. Nous cherchons tous à nous assurer que nous mettons en place un traité qui puisse régir le fonctionnement de l'UE pour les 50 prochaines années. Estamos todos a tentar assegurar a aprovação de um Tratado que possa gerir o funcionamento da União durante os próximos 50 anos.