French-Portuguese translations for régir

administrarPor isso, volto a apelar, hoje, aos deputados desta Câmara para que, na votação nominal de amanhã, votem a favor do direito desta Câmara a administrar os seus próprios assuntos. Je demande donc une fois de plus aux députés de ce Parlement, lorsqu'ils voteront par appel nominal demain, de se prononcer en faveur du droit de l'Assemblée à régir ses propres affaires.
gerirEm segundo lugar, pretendemos estabelecer normas éticas e morais para gerir as actividades de lobbying. Deuxièmement, nous voulons instaurer des normes morales et éthiques pour régir les activités des lobbyistes. Precisamos de gerir os mercados financeiros e de evitar conflitos de interesses e conluios perversos entre bancos e empresas. Nous devons régir les marchés financiers et éviter les conflits d’intérêt ainsi que les complots pervers entre banques et entreprises. Estamos todos a tentar assegurar a aprovação de um Tratado que possa gerir o funcionamento da União durante os próximos 50 anos. Nous cherchons tous à nous assurer que nous mettons en place un traité qui puisse régir le fonctionnement de l'UE pour les 50 prochaines années.

regerÉ algo que vai contra o princípio da solidariedade, que deve reger a política de energia. C'est contraire au principe de solidarité, qui devrait régir la politique énergétique. Deixemos um organismo de contabilidade artificial reger a evolução e a vida das nossas terras. Laissons un mécanisme comptable artificiel régir l'évolution et la vie de nos terroirs. A prática do dopagem dá, inevitavelmente, à sociedade uma imagem negativa dos valores por que deveria reger-se o desporto. La pratique du dopage donne incontestablement à la société une image négative des valeurs qui devraient régir le sport.

Dictionary