Portuguese-French translations for imediatamente

aussitôt
Ils reprendront aussitôt après la séance solennelle. Retomarão imediatamente após a sessão solene. Il a donc augmenté aussitôt après la décision du Conseil. As taxas, por conseguinte, subiram imediatamente após a decisão do Conselho. Mais aussitôt nous avons été rattrapés par, quand même, un petit vent de panique. Porém, fomos imediatamente apanhados por uma pequena onda de pânico.
immédiatement
Cela pourrait être fait immédiatement. Isso poderá ser feito imediatamente.Nous devons immédiatement rectifier le tir. Temos de corrigir imediatamente esta situação. Elles doivent être libérées immédiatement. Devem ser imediatamente postos em liberdade.

tout de suiteMme Banotti va vous répondre tout de suite. A senhora deputada Banotti irá responder imediatamente. La mise en jachère doit donc être abandonnée, et abandonnée tout de suite. Assim, temos de acabar com o mecanismo da retirada e acabar imediatamente. Cela n'arrivera pas tout de suite à Copenhague. Isso não acontecerá imediatamente em Copenhaga.
illico
instantanément
rasibus
sans délaiLes occasions où l'on doit s'exprimer sans délai sont rares. Há ocasiões raras em que é necessário assumir uma posição imediatamente. Nous appelons tous les États membres à le ratifier sans délai. Apelamos a todos os Estados-membros que o ratifiquem imediatamente.par écrit. - En cas de catastrophe naturelle, l'aide humanitaire doit venir sans délai. Em caso de catástrofe natural, a ajuda humanitária tem de chegar imediatamente.
séance tenante(Séance tenante, on procède à la signature du budget général 1998) (Procede-se imediatamente à assinatura do Orçamento Geral para 1998)

sur-le-champElles devraient être libérées sur-le-champ. Deveriam ter sido imediatamente postas em liberdade. Ces mesures doivent impérativement être prises sur-le-champ. Estas medidas têm de ser tomadas imediatamente, e não num futuro incerto. Si ce dernier nous prie de partir, nous nous exécuterons sur-le-champ. Se acaso o Governo iraquiano nos pedisse que saíssemos, partiríamos imediatamente.