Portuguese-French translations for localizar

localiserIl faut aussi localiser, réduire la spéculation et la combattre. Temos também de localizar a especulação, de a reduzir e de a combater. Le Président Kikwete a eu recours à la police pour tenter de localiser les albinos qui se cachent. O Presidente Kikwete tem utilizado a polícia para tentar localizar os albinos escondidos. Il est très difficile de localiser ces enfants et de les tirer de cet état de prostitution. É muito difícil localizar essas crianças e arrancá-las desse estado de prostituição.
débusquer

dénicher
dépisterLa prise de mesures s'impose pour détecter, dépister, diagnostiquer et traiter systématiquement ces troubles à un stade précoce. Há que tomar medidas para localizar, rastrear, diagnosticar e tratar estas perturbações numa fase inicial.
repérerLes autorités fiscales doivent être au courant des actifs afin d'aider à repérer les rentrées dissimulées qui pourraient être non déclarées ou émaner d'activités criminelles. As autoridades fiscais têm de ter conhecimento dos activos, de modo a ajudar a localizar rendimentos escondidos que podem não ter sido declarados ou serem provenientes de actividade criminosa. Vous savez qu’il existe des techniques pour le faire, une sorte d’ADN du pétrole, et quand il y a des dégazages ou déballastages, il y a là une piste nouvelle pour repérer les fautifs. Como sabem, existem técnicas para fazê-lo, uma espécie de ADN do petróleo, e quando ocorrem desgasificações ou esvaziamento dos porões, dispomos de uma pista nova para localizar os faltosos.
traquerDans mon propre pays, les syndicats ont annoncé hier qu'ils entendaient traquer tous les membres qui ont représenté mon parti, le Vlaams Belang, lors des dernières élections afin de les expulser. No meu próprio país, os sindicatos anunciaram ontem que irão localizar todos os membros que, durante as recentes eleições, apoiaram o meu partido, o Vlaams Belang, a fim de correr com eles.

Dictionary