Portuguese-French translations for padrinho

parrain
Je lance à nouveau un appel pour que les parrains n'aient pas la possibilité de rester en dehors du champ d'application des lois européennes. Quereria repetir o meu apelo: não deixemos que os padrinhos continuem fora da alçada da legislação europeia!Toutefois, je voudrais commencer par celle de M. Titley, car il est une sorte de parrain pour nous. No entanto, gostaria de começar pelo discurso do senhor deputado Titley, porque ele é uma espécie de nosso padrinho. Faisons en sorte que l'UE parraine l'État palestinien, un État palestinien démocratique. Que a UE seja o padrinho do Estado palestiniano, do Estado democrático da Palestina.
garçon d’honneur

marraine
Les députés au Parlement européen peuvent se considérer comme les parrains et les marraines de cette Ukraine démocratique nouveau-née. Todos vós, aqui, no Parlamento Europeu, vos deveis considerar os padrinhos e as madrinhas da recém-nascida Ucrânia democrática. J'ai évidemment beaucoup de sympathie pour les Names qui ont subi ces pertes de souscription, parmi lesquels figurent certains de mes amis, y compris le parrain et la marraine de l'un de mes enfants. É claro que sinto uma enorme consternação pelas perdas sofridas pelos Names, entre os quais se contam vários amigos meus, incluindo os padrinhos de um dos meus filhos.
témoin
(Par ailleurs, le président de la plus grande chaîne de télévision privée, TF1, était témoin du mariage de M. Sarkozy et entretient donc des liens étroits avec lui.) (Acresce que o presidente do maior canal privado de televisão, a TF1, foi padrinho de casamento de Sarkozy, mantendo com ele, por conseguinte, uma relação muito próxima.)