Portuguese-French translations for parada

arrêt
Les opportunités passent mais ne s'arrêtent pas. A oportunidade surge, mas não fica parada à espera. Les activités de ce site sont actuellement à l'arrêt et les travailleurs attendent. Esta fábrica está actualmente parada e os seus trabalhadores estão com a actividade suspensa. Aussi de la fécule doit-elle être importée, alors que les lignes de production lituaniennes sont à l'arrêt. Logo, a fécula de batata tem de ser importada, enquanto as linhas de produção da Lituânia se encontram paradas.
paradeNous venons d'assister à des situations inacceptables à Split dans le contexte de la Gay Parade. Verificaram-se em Split, ainda há muito pouco tempo, algumas situações inaceitáveis relacionadas com uma parada gay. À Strasbourg, avant la première séance, le drapeau de l'UE a été hissé, on a joué l'hymne européen et il y a eu une parade militaire. Em Estrasburgo, antes da primeira sessão, a bandeira da UE foi hasteada e o hino da UE foi tocado, juntamente com uma parada militar. Nous avons même annulé nos parades de la Saint-Patrick, mais la stratégie d’endiguement a réussi et peut encore réussir. Chegámos mesmo a cancelar as paradas do Dia de São Patrício, mas a estratégia de contenção foi um êxito e pode voltar a sê-lo uma vez mais.

défiléJe pense également que nous avons assisté à un défilé de certitudes basées parfois sur la confusion. Também penso que assistimos a uma parada de certezas que por vezes se baseiam na ofuscação dos factos.
escale
étape
halte
pompe