Portuguese-French translations for peneira

passoireLa frontière européenne ressemble à une vraie passoire. A fronteira europeia parece uma peneira. Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire. É verdade que a Europa não deve ser uma fortaleza, mas também não deve ser uma peneira. Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d'émigration, que l'Europe est une véritable passoire. Que o senhor deputado Gaubert não se iluda: é um facto bem conhecido, em todos os países de emigração, que a Europa é uma verdadeira peneira.
sas
tamisPersonne ne s’interroge sur le bien-fondé qu’il y a à passer la poussière au tamis, et la seule manière d’arrêter de perdre cette poussière est tout simplement d’arrêter de la verser. Em primeiro lugar, ninguém pensa sequer no sentido de verter o pó através de uma peneira; muito simplesmente, a forma de impedir que o pó se perca é deixar de o verter.

Dictionary