Portuguese-French translations for proeza

exploitDes exploits osés de cette nature ne méritent pas le soutien du Parlement européen. Proezas aventureiras deste tipo não merecem o apoio do Parlamento Europeu. Dans les forums de discussion en ligne, ceux qui n'utilisent pas d'expressions vulgaires et ne se vantent pas de leurs exploits sexuels sont parfaitement "hors du coup". Nas salas de conversação na Internet, quem não utiliza expressões grosseiras e quem não se vangloria das suas proezas sexuais está completamente "out”. En critiquant fortement l'absence de certains aspects dans ce projet, je ne veux nullement nier que la présidence a de la sorte réussi un exploit. Desejo que fique claro que o facto de criticar abertamente o que não aparece incluído no projecto não pretende denegrir a proeza considerável que foi a elaboração desse projecto.
prouesseTenter de l' harmoniser est une prouesse. Tentar a sua harmonização é uma proeza. Selon moi, il s’agit d’une véritable prouesse, car cela simplifiera considérablement les prises de décision et l’établissement du budget à l’avenir. Isso constitui, a meu ver, uma proeza notável, visto que, no futuro, irá simplificar consideravelmente a tomada de decisão e a elaboração do orçamento.Ensuite, les postes de la Commission : ils constituent à vrai dire une importante prouesse de ces négociations budgétaires. Seguidamente, os novos lugares para a Comissão: isso tem seguramente de ser encarado como uma importante proeza nesta ronda de negociações orçamentais.

haut fait
acrobatie
acte de bravoure
action d'éclat
cascade
coup d'éclat

coup publicitaire
exploitsDes exploits osés de cette nature ne méritent pas le soutien du Parlement européen. Proezas aventureiras deste tipo não merecem o apoio do Parlamento Europeu. Dans les forums de discussion en ligne, ceux qui n'utilisent pas d'expressions vulgaires et ne se vantent pas de leurs exploits sexuels sont parfaitement "hors du coup". Nas salas de conversação na Internet, quem não utiliza expressões grosseiras e quem não se vangloria das suas proezas sexuais está completamente "out”.
fait d'armes
faits d'armes
hauts faits
héroïsme