Portuguese-French translations for revelação

révélationIl ne s’agit pas seulement de la récente révélation des évènements concernant SWIFT. E não é apenas a recente revelação dos acontecimentos em conexão com o SWIFT. Est-ce une maladresse de style, ou la révélation involontaire d' une conviction profonde ? Trata-se de uma falha de estilo ou da revelação involuntária de uma convicção profunda?
divulgationIl est significatif que ces règles traitent de la divulgation non autorisée de ces informations d'une manière qui ne peut défavoriser, nuire ou porter atteinte aux intérêts essentiels d'Europol. Os relatórios afirmam, significativamente, que a revelação não autorizada deste tipo de informação não coloca em desvantagem, não afecta nem prejudica os interesses essenciais da Europol. Dans le cas des négociations SWIFT, la Présidence suédoise, à mon sens, s'est permis de se laisser dicter quelque peu sa loi par les États-Unis concernant la divulgation des données bancaires. No caso das negociações sobre o acordo SWIFT, a Presidência sueca, a meu ver, permitiu em certa medida que os Estados Unidos lhe ditassem ordens no que respeita à revelação de dados bancários.

Dictionary