Portuguese-French translations for revista

revue
Je ne vais pas les passer en revue un par un, Monsieur le Président. Não vou passá-las em revista uma a uma, Senhor Presidente. Je vais rapidement les passer en revue. Vou muito rapidamente passá-las em revista. Permettez-moi de les passer rapidement en revue. Vou passá-las rapidamente em revista.
fouilleA la moindre occasion, elle doit se soumettre à des fouilles corporelles. Está constantemente a ser despida e passada em revista. Il apparaît que les procédures actuelles, en particulier les fouilles corporelles, ne suffisent pas. Está claro que os actuais procedimentos, em particular as revistas corporais, não são suficientes. Pour moi personnellement, une fouille manuelle est peut-être encore plus invasive qu'un contrôle par un scanner corporel. Pessoalmente, talvez considere a revista manual mais invasiva do que o controlo por scâner corporal.

magazine
Les magazines de consommateurs sont lus attentivement et donnent de précieux conseils. As revistas de consumidores estão amplamente difundidas e contêm informações úteis. Cela dit, l'interdiction de la publicité s'applique également à ces magazines et à ces brochures. No entanto, a proibição da publicidade também se aplica a essas revistas e brochuras. Vous évoquez des articles de magazines et vous déclarez que vous n’avez pas de preuves. V. Exa. fala de comentários em revistas e diz que não tem provas.