Portuguese-French translations for schadenfreude

joie maligneLa joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique. Schadenfreude é a única alegria verdadeira, dizem os cínicos. Cependant, même ceux qui ne sont pas de nature cynique admettent que la joie maligne est une forme de joie et c'est cette sorte de joie que je ressens présentement. No entanto, até aqueles de entre nós que não são cínicos admitem, naturalmente, que Schadenfreude é uma forma de alegria, e é este tipo de alegria que eu estou a sentir.
schadenfreudeMais je ne tente ici aucune Schadenfreude, comme disent les Allemands. Mas não sinto, por esse motivo, qualquer Schadenfreude, como se diz em alemão.

Dictionary