Portuguese-French translations for servidão

servage
Il revient à légaliser le servage dans les ports, le même que celui qui sévit sur les mers. Equivale a legalizar nos portos o mesmo tipo de servidão que grassa nos mares. Il s'agit de conserver les monopoles d'État, et nous savons à quoi cela mène: cela mène sur le chemin du servage. Está em causa manter monopólios nacionais, e nós sabemos onde isso nos leva: ao caminho para a servidão. Le servage a été supprimé dès le XIXe siècle. On estime actuellement que quatre millions de personnes sont vendues hors de leur pays chaque année et ce nombre est en augmentation. A servidão feudal já foi abolida no século XIX; calculase que actualmente a nível mundial são vendidas, todos os anos, cerca de quatro milhões de pessoas, e este número está a aumentar.
servitudeEn Russie, la population a appris à être fière de son pays mais vit dans une servitude misérable. Os Russos aprenderam a sentir orgulho e a viver num miserável estado de servidão. À titre d'exemple, au Royaume-Uni, nous avons appris récemment qu'une personne a bel et bien été condamnée à une peine de prison pour trafic lié à un cas de servitude domestique. Nomeadamente, no Reino Unido testemunhámos recentemente o caso de alguém que acabou por cumprir uma pena de prisão devido a acusações de tráfico de servidão doméstica.

Dictionary