Portuguese-French translations for subjugar

assujettirIl permettrait en quelque sorte aux grands partis dans les grands pays d’assujettir les petits partis dans les petits pays. Dessa forma os grandes partidos dos países grandes podem subjugar os partidos pequenos dos países pequenos. L'UE, les États-Unis et l'OTAN encouragent conjointement l'application du "plan pour le Moyen-Orient" de l'OTAN dans une tentative d'assujettir des pays et des peuples. A UE, os EUA e a ΝΑΤΟ estão a promover em conjunto a aplicação do plano da NATO "Médio Oriente” numa tentativa para subjugar países e povos. Cela démontre le chantage déplaisant qui est appliqué aux pays des Balkans, ainsi qu'à la Grèce, pour les assujettir aux intérêts impérialistes. Isto demonstra a chantagem desagradável exercida sobre os Estados balcânicos, e também sobre a Grécia, a fim de os subjugar aos interesses imperialistas.
écraser

soumettre
Celui-ci est résolu à soumettre et réprimer le peuple de Birmanie. A sua intenção é subjugar e reprimir o povo birmanês.L'Europe en tant que collectif ne doit pas se soumettre aux États membres. A Europa enquanto colectivo não deve deixar-se subjugar pelos Estados-Membros. Les systèmes politiques peuvent soumettre les volontés et éteindre l’individualité, mais ils ne peuvent jamais étancher le désir d’être libre. Os sistemas políticos podem subjugar vontades e suprimir a individualidade, mas nunca poderão sufocar o desejo de ser livre.
subjuguerDans le passé et aujourd’hui encore, les ADM ont toujours été utilisées pour subjuguer les peuples au pouvoir impérialiste. Nos tempos mais antigos e nos tempos modernos, as ADM sempre foram utilizadas para subjugar os povos ao domínio imperialista. Une dictature bureaucratique qui veut subjuguer les Grecs et qui veut aussi faire la loi aux Pays-Bas. Uma ditadura burocrática que quer subjugar os gregos e pretende também ditar as regras nos Países Baixos. Dans l’intervalle, Amnesty International rapporte que des milliers de cas de viols utilisés comme arme politique pour subjuguer les minorités ethniques ont été signalés. Entretanto, de acordo com a Amnistia Internacional, registaram-se milhares de casos de violação, utilizada como arma política para subjugar as minorias étnicas.