French-Portuguese translations for soumettre

• obrigar
  No entanto, há quem faça essas exigências para obrigar o pessoal da Comissão a respeitar uma regulamentação excessivamente burocrática, que dificulta e obsta ao trabalho, em vez de o apoiar. Pourtant, certains utilisent ces deux principes dans le but de soumettre le personnel de la Commission à des réglementations ultra-bureaucratiques qui compliquent au lieu de faciliter le travail.
  É tempo de Gerry Adams e Martin McGuinness apresentarem ao público os responsáveis por este crime e de os obrigar a submeterem-se à vontade dos tribunais. Il est temps que Gerry Adams et Martin McGuinness livrent les responsables de ce crime et les obligent à se soumettre à la volonté des tribunaux.
  Obviamente que o Liechtenstein não é o único paraíso fiscal da Europa, mas a única forma de obrigar estes micro-estados a actuar é submetê-los a pressões políticas. Le Liechtenstein n'est certes pas le seul paradis fiscal européen, mais la seule façon d'amener ces micro-États à agir, c'est de les soumettre à des pressions politiques.
• subjugar
  A sua intenção é subjugar e reprimir o povo birmanês.Celui-ci est résolu à soumettre et réprimer le peuple de Birmanie.
  A Europa enquanto colectivo não deve deixar-se subjugar pelos Estados-Membros. L'Europe en tant que collectif ne doit pas se soumettre aux États membres.
  Os sistemas políticos podem subjugar vontades e suprimir a individualidade, mas nunca poderão sufocar o desejo de ser livre. Les systèmes politiques peuvent soumettre les volontés et éteindre l’individualité, mais ils ne peuvent jamais étancher le désir d’être libre.
• submeter
  Isso implica submeter o Tratado a um referendo. Il faut, en d'autres termes, soumettre le traité à un référendum.
  Por conseguinte, não poderei, nos termos do Regimento, submeter o seu pedido a votação. Par conséquent, conformément au règlement, je ne peux la soumettre au vote.
  Por que é que agora não se atreve a submeter a Constituição a referendo? Pourquoi n’ose-t-il pas soumettre la Constitution à un référendum?

Related words

• resoumettre
• soumettre à un examen radiographique
• soumettre présenter
• se soumettre