Portuguese-German translations for acalmar

beruhigen
Bitte beruhigen Sie sich, und nehmen Sie Ihre Plätze ein. Queriam fazer o favor de se acalmar e retomar os vossos lugares. Meine Damen und Herren, wir sollten uns alle ein bisschen beruhigen. Senhoras e Senhores Deputados, vamos todos acalmar-nos um pouco. Zweitens glaube ich, daß wir die Gemüter beruhigen und weitermachen können. Em segundo lugar, penso que devemos acalmar os ânimos e avançar.
besänftigenEr gibt praktische Antworten auf Probleme, die von der EU gelöst werden müssen, wenn sie die globalisierungsfeindlichen Schwarzseher besänftigen will. Ele apresenta soluções práticas para os problemas que a UE tem de resolver, se quer acalmar as vozes contrárias à globalização. Zwar werden die Strukturfonds zur Versorgung der Wunden eingesetzt; das Manna der Gemeinschaft wird die Unzufriedenen besänftigen. É verdade que os Fundos Estruturais existem para sarar as feridas: os dinheiros comunitários contribuirão para acalmar o descontentamento.

beschwichtigenIn seinem Bemühen, den Aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv. Numa tentativa para acalmar o invasor, na prática, está a fortalecê-lo.
entschärfen
ruhen
ruhig stellen
stillen
versichern
Ich kann die Abgeordneten jedoch beruhigen, trösten bzw. ihnen zustimmen und versichern, daß wir diese Fragen in der Arbeit keineswegs vergessen haben. Em todo o caso, posso acalmar, confortar ou animar os senhores deputados do Parlamento Europeu, pois estes assuntos não foram esquecidos durante o processo de trabalho.