Portuguese-German translations for acima de tudo

• hauptsächlich
  Diese, hauptsächlich extern geforderten, Reformen betreffen die Bereiche Verwaltung, Justiz, Polizei und Markt. Essas reformas nos domínios da governação, da justiça, da polícia e do mercado são acima de tudo solicitações externas.
  Aber ich wollte hauptsächlich zwei Fragen stellen: Wir sprechen von der Sicherstellung angemessener Renten durch die Komplementarität der Säulen. Mas, acima de tudo, queria fazer duas perguntas: falamos de reformas dignas através da complementaridade dos pilares.
  Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte hauptsächlich den Mitgliedern danken, die eine sehr gute Arbeit geleistet haben. Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, gostaria acima de tudo de agradecer aos senhores deputados responsáveis por este excelente trabalho.
• vor allem
  Vor allem aber muß seine Umsetzung überwacht werden. Acima de tudo, precisa de um sistema de controlo.
  Vor allem aber schöpfen sie dadurch wieder Hoffnung. Acima de tudo, deu-lhes esperança.
  Dies ist vor allem eine menschliche Tragödie. Acima de tudo, esta é uma tragédia humana.
• vor allem anderen
  Fliegen muss aber vor allem anderen sicher sein. Todavia, viajar de avião deverá, acima de tudo, ser seguro.
  Wir erzielen Ergebnisse für europäische Bürgerinnen und Bürger, und das ist es, was vor allem anderen zählt. Estamos a obter resultados positivos para os cidadãos europeus, e é isso que, acima de tudo, interessa.

Related words

• acima de
• um ponto acima de
• ladeira acima