Portuguese-German translations for ademais

außerdemAußerdem haben wir einige grundlegende Forderungen. Ademais, temos algumas exigências fundamentais. Außerdem ist es offensichtlich, daß es sich in der Hauptsache um ein fiskalisches Problem handelt. Ademais, é evidente que se trata, principalmente, de um problema fiscal. Nach meiner persönlichen Überzeugung gebietet es uns aber außerdem unsere menschliche Würde, unserer Verantwortung gegenüber den Tieren gerecht zu werden. Ademais, é minha convicção pessoal que é a própria dignidade humana que nos leva a assumir a nossa responsabilidade para com os animais.
darüber hinausDer Besatzer findet darüber hinaus noch die volle Unterstützung der USA. Ademais, o ocupante conta com o pleno apoio dos EUA. Der Bericht unterstützt darüber hinaus weiterhin das gegenwärtige Modell für die Aufteilung von Fördermitteln. Ademais, o documento continua a sustentar o actual modelo de distribuição das ajudas. Darüber hinaus gab es keine richtigen Warnungen vor dem Einfluss auf die bananenproduzierenden Länder und Regionen der EU, wie beispielsweise die Autonome Region Madeira. Ademais, não foram convenientemente acautelados os impactos sobre os países e regiões produtoras de banana da UE, como é o caso da Região Autónoma da Madeira.

weiterhinDer Bericht unterstützt darüber hinaus weiterhin das gegenwärtige Modell für die Aufteilung von Fördermitteln. Ademais, o documento continua a sustentar o actual modelo de distribuição das ajudas.
weiters
zudemZudem meine ich, dass diese Angelegenheit dem Ermessen der einzelnen Länder überlassen bleiben sollte. E esta é uma matéria que, creio, ademais, deve ser deixada a cada país. Zudem – und das ist ebenso wichtig – sind nicht nur die Mittel vorgesehen, die die Kommission angefordert hat, um das Programm zu fördern, sondern es wurde auch sein Haushalt noch weiter aufgestockt. Ademais – e isto é igualmente importante – não só são previstos os recursos pretendidos pela Comissão para apoiar o programa, como o seu orçamento foi ainda mais aumentado.