German-Portuguese translations for zudem

• ademais
  E esta é uma matéria que, creio, ademais, deve ser deixada a cada país. Zudem meine ich, dass diese Angelegenheit dem Ermessen der einzelnen Länder überlassen bleiben sollte.
  Ademais – e isto é igualmente importante – não só são previstos os recursos pretendidos pela Comissão para apoiar o programa, como o seu orçamento foi ainda mais aumentado. Zudem – und das ist ebenso wichtig – sind nicht nur die Mittel vorgesehen, die die Kommission angefordert hat, um das Programm zu fördern, sondern es wurde auch sein Haushalt noch weiter aufgestockt.
• adiante
• adicionalmente
  Adicionalmente, precisamos de saber muito mais sobre o vírus propriamente dito. Zudem müssen wir mehr über das Virus an sich wissen.
  Ao âmbito de aplicação por nós proposto é adicionalmente retirada a palavra cooperations. Der von uns vorgeschlagene Anwendungsbereich wird zudem um die cooperations gekürzt werden.
  Adicionalmente, a marcação CE tem, quanto a mim, de se tornar mais do que uma estrita auto-regulação da indústria. Zudem muss meines Erachtens die CE-Kennzeichnung mehr werden als eine reine Selbstverpflichtung der Industrie.
• além disso
  Além disso, é extremamente detalhado. Zudem ist sie sehr detailliert.
  Além disso, também não contempla os actos terroristas. Zudem beinhaltet sie auch keine Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Akten.
  Além disso, a formulação é pouco clara. Zudem ist die Formulierung ziemlich unklar.
• posterior
  Também é verdade que deveremos realizar uma reunião numa fase posterior para nos debruçarmos sobre todas essas importantes questões. Zudem sollten wir tatsächlich zu einem späteren Zeitpunkt wieder zusammenkommen, um uns mit all diesen grundlegenden Fragestellungen zu beschäftigen.
  Em termos do material depositado, a cópia deve ser de grande qualidade técnica, a fim de garantir uma boa utilização da obra numa data posterior. Was zudem das hinterlegte Material anbelangt, so soll es sich um eine Kopie von guter technischer Qualität handeln, um später eine einwandfreie Nutzung des Werkes zu gewährleisten.

Related words

• zudecken
• zudecken mit Stroh
• ohne nachzudenken
• den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist