Portuguese-German translations for agradável

angenehm
Soweit der angenehme Teil meiner Ausführungen. Esta foi a parte agradável do meu discurso. Unsere Zusammenarbeit war produktiv und angenehm. A nossa colaboração foi produtiva e agradável. Es war eine angenehme Zusammenarbeit. Foi um modo muito agradável de colaborar.
nett
Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt. Bem, porque são animais maravilhosos e porque ver o seu sangue derramado em gelo branco não é lá muito agradável! Herr Präsident, ich möchte sagen, daß es sehr nett und informativ war, zu hören, wie der Ratspräsident uns die Dinge erläutert hat. Senhor Presidente, gostaria de dizer que foi particularmente agradável ouvir como o senhor presidente em exercício do Conselho nos fez uma exposição informando-nos do que se passa.

erfreulich
Diese Zusammenarbeit war sehr erfreulich und interessant. Tem sido um trabalho simultaneamente agradável e inspirador. Das ist wirklich gut aufgemacht, aber der Inhalt ist nicht sehr erfreulich. Está escrito muito claramente e não é agradável de ler. Es ist erfreulich, daß das Parlament an einem Donnerstag um 13.00 Uhr glücklich ist. É agradável ter uma assembleia satisfeita às 13H00 de quinta-feira.
freundlich
Deswegen erlauben Sie mir jetzt, zwei positive Akzente zu setzen, die das Gesamtbild vielleicht etwas freundlicher und, so denke ich, auch realistischer darstellen. Por isso, permitam-me que destaque dois aspectos positivos, que dão uma imagem geral talvez um pouco mais agradável e que, segundo creio, apresentam as coisas de forma mais realista.
hübsch
lecker
lieb
schön
Es ist schön zu erfahren, daß Sie mit dem Problem Diabetes vertraut sind. É agradável ouvir dizer que está consciente do problema da diabetes.Es ist schön, die Tagesordnungen der Sitzungen einzelner Arbeitsgruppen einsehen zu können. É agradável poder ver a ordem do dia das reuniões dos diferentes grupos de trabalho. Schön, dass die Transparenz-Richtlinie Erwähnung findet - an der ich seinerzeit gearbeitet habe. É agradável ouvir mencionar a directiva sobre transparência, na qual trabalhei anteriormente.

sympathisch
Ich rate uns allen, dass wir die Mitbürger nicht aus dem Blick verlieren und nicht dort eingreifen, wo die Gesellschaft so sympathisch ist, nämlich im Privatleben. Um bom conselho para nós próprios seria não nos esquecermos dos nossos concidadãos e evitarmos interferir neste lado agradável da sua vida pessoal.
wohlig