Portuguese-German translations for ainda assim

dennoch
Irland stimmte dennoch dagegen. Ainda assim, a Irlanda votou contra o Tratado. Gestatten Sie mir dennoch eine kritische Anmerkung. Ainda assim, permitam-me uma crítica. Erlauben Sie mir dennoch, einige selbst zu erwähnen. Ainda assim, permita-me mencionar também algumas.
doch
Sehen Sie, das ist doch alles recht befremdlich. Compreenderá que ainda assim é bastante estranho. Aber auch wenn die selbständigen Fahrer nicht dazu gehören, ist dies doch ein Schritt nach vorn. Mesmo excluindo os condutores independentes, tratase, ainda assim, de um passo em frente. Auf den Barrikaden habe ich Romano Prodi wieder gefunden - spät, aber doch. Posso tê-lo encontrado tarde, mas ainda assim encontrei-o.

nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz haben wir einen Einkommensrückgang zu verzeichnen. Ainda assim, temos, de facto, uma quebra nos rendimentos. Nichtsdestotrotz habe ich einige kritische Anmerkungen zu machen. Ainda assim, tenho de facto diversas críticas a fazer. Nichtsdestotrotz haben wir einen guten Kompromiss ausgehandelt. Ainda assim, conseguimos negociar um bom compromisso.
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger möchte ich dem Herrn Kommissar danken. Gostaria, ainda assim, de agradecer ao senhor comissário. Er ist dramatisch, aber nichtsdestoweniger durchdacht und ausgewogen. É algo dramática mas, ainda assim, sensata e equilibrada. Nichtsdestoweniger glaube ich, dass dies eine Angelegenheit ist, die debattiert werden muss, und dass es auch einen Bedarf dafür gibt, in dieser Richtung nach einer Lösung zu suchen. Ainda assim, penso que se trata de matéria que tem de ser discutida, e que também é necessário procurar uma solução neste domínio.
trotzdem
Trotzdem ist da kein Widerspruch. Ainda assim, eles não são incompatíveis. Lassen Sie mich trotzdem noch ein Wort hinzufügen. Gostaria, ainda assim, de acrescentar algo. Trotzdem muss die EPA ihre Anstrengungen intensivieren. Ainda assim, a AEP tem de intensificar os seus esforços.