Portuguese-German translations for aliás

• übrigens
  Dem selektiven Vorgehen sind übrigens sehr klare Grenzen gesetzt. Aliás, a selectividade tem limites bem definidos.
  Wir unternehmen übrigens alles, um sie dabei zu unterstützen. Aliás, nós tudo faremos para os ajudar.
  Keine würde übrigens akzeptiert werden. Nenhuma delas, aliás, será aceite.
• apropos
• außerdem
  Außerdem handelt es sich hierbei um eines der Ziele der Wirtschafts- und Währungsunion. Ela é, aliás, um dos objectivos da união económica e monetária.
  Übrigens haben Sie diese Frage außerdem auch in einem weiteren Sinne gestellt. Aliás, a sua pergunta foi situada num contexto mais vasto.
  Außerdem sind bereits heute viele vorhanden. Aliás, já hoje existem diversas alternativas.
• darüber hinaus
  Darüber hinaus muss ich sagen, dass ich sehr vorsichtig bin. Devo dizer, aliás, que sou muito prudente.
  Darüber hinaus gibt es hierfür mehrere Gründe. Há, aliás, várias razões para isso.
  Darüber hinaus hat sich Frau Thun soeben auf diese europäische Entschlossenheit bezogen. Aliás, a senhora deputada Thun evocava esta determinação europeia há pouco.
• nebenbei
  Und nebenbei bemerkt, das sind nicht nur meine Prioritäten. Devo dizer, aliás, que estas não são apenas as minhas prioridades.
  Nebenbei bemerkt: Wir können ihn ja nicht einmal belehren, weil er gar nicht anwesend ist. Note-se à margem que, aliás, nem sequer o podemos ensinar, pois nem sequer está aqui presente.
  Nebenbei bemerkt: die wenigen unabhängigen Zeitungen sind in der Provinz kaum erhältlich. Refira­se, aliás, que os poucos jornais independentes ainda existentes quase não estão disponíveis fora das zonas urbanas.
• überdies
  Die Souveränität nationaler Staaten darf überdies niemals als absolut vorausgesetzt werden. A soberania dos Estados nacionais nunca pode, aliás, ser sustentada em absoluto.
  Denken Sie an die Zeit zurück, als das so war - und überdies macht es Sinn. Volte à sua perspectiva de antigamente, que, aliás, faz sentido.
  Überdies bin ich sicher, dass die Kommission meinen Worten noch etwas hinzufügen möchte. Estou certo, aliás, de que a Comissão desejará acrescentar algo às minhas palavras.

Related words

• álias
• antialiasing
• anti-aliasing
• aliasing