German-Portuguese translations for übrigens

a propósitoA propósito, gostaria de manifestar o meu apoio a todos os relatórios.Ich unterstütze übrigens alle drei Berichte. A propósito, isto é proibido na América. Das ist übrigens in Amerika verboten. A propósito, penso que os senhores fizeram um óptimo trabalho. Sie haben übrigens großartige Arbeit geleistet.
aliásAliás, a selectividade tem limites bem definidos. Dem selektiven Vorgehen sind übrigens sehr klare Grenzen gesetzt. Aliás, nós tudo faremos para os ajudar. Wir unternehmen übrigens alles, um sie dabei zu unterstützen. Nenhuma delas, aliás, será aceite. Keine würde übrigens akzeptiert werden.

diga-se de passagemDiga-se de passagem que me sinto contente por o Conselho ainda estar aqui presente. Übrigens, ich bin erfreut, dass der Rat noch hier ist. Foi sempre essa a filosofia de base na Europa, inclusive dos Democratas-Cristãos, diga-se de passagem. Das war immer die Philosophie, übrigens auch der Christdemokraten in Europa. Eles estão muito empenhados e, diga-se de passagem, vêem alguns progressos - que, embora não sejam suficientes, não deixam de ser progressos. Sie sind sehr stark engagiert, und es sind übrigens schon einige Fortschritte auf ihrer Seite zu erkennen - noch nicht genügend, aber Fortschritte sind zu sehen.
já agoraJá agora, esta é uma das exigências da Carta da União Europeia. In der Charta der Europäischen Union wird dies übrigens gefordert.
por sinalPor sinal, essas quatro testemunhas têm de ser muçulmanas, não podem ser não-muçulmanas. Die vier Zeugen müssen übrigens Muslime sein, sie dürfen keine Nicht-Muslime sein. A minha preferência recai, por sinal, sobre a segunda opção mais ambiciosa. Meine Präferenz gilt übrigens der zweiten Variante, die ehrgeiziger ist. Por sinal, até agora, a Comissão também não teve voz activa na matéria nesta Assembleia. Übrigens, bislang hat die Kommission auch in diesem Hohen Haus nicht mitzureden.
valha o que valer
valha o que valha

Dictionary