Portuguese-German translations for aumentar

erhöhen
Wir müssen die Mindestdeckungssummen erhöhen. Temos de aumentar os montantes mínimos de cobertura.Also beschließt man, die Quoten um 2 % zu erhöhen. E decidimos então aumentar as quotas em 2%. Wir müssen daher den Druck erhöhen. Portanto, precisamos de aumentar a pressão.
vergrößern
Wir müssen z.B. das Rauschgiftdezernat vergrößern. Precisamos, por exemplo, de aumentar os efectivos da Brigada de Estupefacientes.Die Armut in der Welt zu bekämpfen ist wichtiger, als den eigenen Reichtum zu vergrößern. Reduzir a pobreza no mundo é mais importante do que aumentar a riqueza. Leider will man jetzt den Aufwand vielerorts noch weiter vergrößern. Infelizmente, há um desejo de aumentar a sobrecarga em muitas áreas.

zunehmen
Letztlich könnten auch die Gesundheitsgefahren zunehmen. Os riscos para a saúde também podem aumentar em consequência de tudo isto. Diese schockierenden Zahlen werden traurigerweise zunehmen. Infelizmente, estes números chocantes irão aumentar. Auch die Macht des Rates muß zunehmen. O poder do Conselho também deve aumentar.
wachsen
Das Vertrauen in die Wirtschaft wird wachsen. A confiança na economia aumentará. In den Vereinigten Staaten wird die Bevölkerung um 40 % wachsen. A população dos Estados Unidos irá aumentar 40%. Ich kann berichten, daß der Dorschbestand im Wachsen begriffen ist. Posso informar que os recursos de pescada estão a aumentar.
ansteigen
Was können wir tun, um hier die Mobilitätsrate ansteigen zu lassen? O que é que podemos fazer para aumentar a mobilidade dessas pessoas? Rindfleischimporte werden um 70 %, Geflügelimporte um 25 % ansteigen. As importações de carne de bovino irão aumentar 70% e as importações de carne de aves 25%. Egal welchen Weg sie gehen, die Nahrungsmittelpreise im Einzelhandel können nur ansteigen. Em qualquer dos casos, os preços de venda a retalho dos bens alimentares vão certamente aumentar.
anwachsenIn manchen Regionen der Welt bewirkt das ein Anwachsen der Spannungen. Esse facto faz aumentar as tensões nalgumas regiões do mundo. Die Anzahl dieser Experten wird zunächst voraussichtlich 45 betragen, später aber auf 60 oder gar 90 anwachsen. O número destes quadros será inicialmente de 45, mas aumentará mais tarde para 60 e até para 90 pessoas. Die bereits jetzt jährlich steigenden gefangenen Fischmengen werden also weiterhin anwachsen. As quantidades de peixes capturados já estão a aumentar anualmente, pelo que irão continuar a aumentar.
mehrenDer neue Zollkodex folgt dem von der Lissabon-Strategie gesetzten Rahmen, die darauf abzielt, den Wohlstand der Kapitalisten zu mehren. O novo Código Aduaneiro insere-se no quadro da Estratégia de Lisboa, que visa aumentar a prosperidade dos capitalistas. Man hat geglaubt, dass man da relativ schnell den eigenen Wohlstand mehren könnte, und ist mit einer enormen Bitterkeit erwacht. As pessoas acreditaram que poderiam aumentar com bastante rapidez a sua riqueza, mas acordaram desse sonho com uma enorme amargura.
sich erhöhen

sich vergrößern
steigern
Werbung will die Nachfrage nach Implantaten steigern. Esta tem o objectivo de aumentar a procura de implantes. Das ultimative Ziel besteht darin, die Profite des Kapitals zu steigern. O objectivo final é aumentar os lucros do capital. Wie können wir unser Produktionspotenzial steigern? Como é que podemos aumentar o nosso potencial de produção?
vermehrenDas würde die Leiden der simbabwischen Bevölkerung nicht vermehren. Isso não irá aumentar o sofrimento da população do ZimbabuéWir möchten nur den europäischen Mehrwert hier wirklich vermehren. Neste ponto, o que gostaríamos realmente de poder fazer era aumentar o valor acrescentado europeu.Ich für meinen Teil bin dagegen, dass öffentliche Mittel verwendet werden, um private Gewinne zu vermehren. Sou, pela parte que me toca, contrário à utilização de fundos públicos para aumentar os lucros privados.
zulegen