German-Portuguese translations for vermehren

• acrescentar
• aumentar
  Isso não irá aumentar o sofrimento da população do ZimbabuéDas würde die Leiden der simbabwischen Bevölkerung nicht vermehren.
  Neste ponto, o que gostaríamos realmente de poder fazer era aumentar o valor acrescentado europeu.Wir möchten nur den europäischen Mehrwert hier wirklich vermehren.
  Sou, pela parte que me toca, contrário à utilização de fundos públicos para aumentar os lucros privados. Ich für meinen Teil bin dagegen, dass öffentliche Mittel verwendet werden, um private Gewinne zu vermehren.
• multiplicar
  A todos cabe a responsabilidade de o afirmar, já que nos é permitido fazer tudo excepto uma coisa, quer se trate da minha pessoa, quer de vós, quer dos pescadores: multiplicar os peixes.Wir alle müssen dies aus unserer Verantwortung heraus sagen, denn wir können alles tun, außer einer Sache, und das wissen Sie, ich und die Fischer: Wir können die Fische nicht vermehren.
  Se não os caçarmos todos os anos, a população de alces crescerá rapidamente, aumentará o número de pessoas mortas em acidentes de viação e multiplicar-se-ão os danos nas florestas. Wenn wir dies nicht jedes Jahr täten, würde der Elchbestand sich schnell vermehren und die Anzahl der durch Elche verursachten Verkehrsunfälle und Waldschäden enorm ansteigen.
• procriar
  Quero fazer referência a uma observação feita pelo senhor deputado Rogalski e que diz respeito aos homossexuais. Segundo ele, os homossexuais são inúteis pois não podem procriar. Herr Rogalski hat eine Bemerkung gemacht, die ich hier zitieren will. Sie bezieht sich auf Homosexuelle, und sie lautet: Homosexuelle sind nutzlos, weil sie sich nicht vermehren können!
• reproduzir
  Esta medida daria mais tempo ao bacalhau para se reproduzir e contribuiria para unidades populacionais mais estáveis. So können sich die Dorsche stärker vermehren, was zu einer Erholung der Bestände führt.
  Quando o peixe, em consequência desta protecção, tem oportunidade de se reproduzir, os exemplares adultos espalham-se, proporcionando melhores capturas. Wenn eine Fischart geschützt wird und sich dadurch stärker vermehren kann, breiten sich die älteren Fische weiter aus, was zu besseren Fängen führt.
  Define-se como salmão selvagem uma população de salmão que tem origem em determinados rios, que aí vai desovar e que tem capacidade para se auto-reproduzir nesses rios.Als wilden Lachs bezeichnet man einen Lachsbestand, der aus einem bestimmten Fluß stammt, in den er zum Laichen zuückkehrt, und der sich in dem Fluß selbst vermehren kann.

Related words

• sich vermehren
• sich [[vermehren]]
• stark vermehren