Portuguese-German translations for cenoura

• Karotte die
  Kurz und gut, man riskiert, Schläge einzustecken, ohne auch nur von der Karotte gekostet zu haben. Em suma, arriscamo-nos a levar com o pau sem ter sequer saboreado a cenoura.
  Es darf nicht sein, dass wir ihnen jetzt wieder die Karotte hinhalten und dann später sagen müssen, die belastbaren Grundlagen dafür sind nicht vorhanden. O que não devemos fazer é acenar-lhes agora com um cenoura, para posteriormente lhes dizer-mos que não existe base capaz de suportar o que queremos fazer.
  Obwohl in den Dokumenten dreisterweise von der Schaffung eines „Kreises von Freunden“ die Rede ist, üben sie direkt oder indirekt Druck aus, hat die Peitsche die Karotte ersetzt. Sem qualquer tipo de pudor, os textos falam da criação de um "círculo de amigos", ao mesmo tempo que incluem coerção directa ou indirecta e acenam com o "pau" a seguir à "cenoura".
• Möhre die
• Mohrrübe die
• gelbe Rübe die
• Möhrrübe die
• Rüebli das

Related words

• obsceno
• cenoura-brava
• aceno
• alceno
• epiceno
• cenozoico
• Cenozoico
• holoceno
• Holoceno