Portuguese-German translations for cenário

SzenariodasHerr Präsident, das Szenario ist unverändert. Senhor Presidente, o cenário é o mesmo. Ich halte das für ein unbedingt notwendiges Szenario. Considero que esse cenário é absolutamente necessário.Dieses Jahr bietet sich uns jedoch ein völlig neues Szenario. Este ano, porém, o cenário é completamente novo.
BühnedieUm dies zu tun, ist Europa die richtige Bühne. A Europa é o cenário adequado para o fazer. Es gewinnt an Einfluss auf der internationalen Bühne. Trata-se de um país com um papel cada vez mais assertivo no cenário internacional. Das ist es, was von dem Kommissar, der Europa auf der Weltbühne vertritt, erwartet wird. É isso que se espera do Comissário que representa a Europa no cenário mundial.

Drehbuchdas
Die neue Welthandelsrunde, die am 30. November in Seattle eröffnet wird, bietet die Chance, das Drehbuch für den Welthandel zum Teil um wichtige Aspekte zu erweitern. A nova ronda sobre o comércio mundial, que terá início em 30 de Novembro próximo, em Seattle, oferece a possibilidade de alargar o cenário do comércio mundial em aspectos importantes.
Kulissedie
Ein für alle Mal, wir können nicht zulassen, dass China fortfährt, im Namen der olympischen Idee und unserer Werte, mit Taschenspielertricks eine olympische Kulisse zu errichten. Em nome do ideal olímpico e dos nossos valores, não podemos permitir que a China, de uma vez por todas, continue a utilizar "truques de magia" para construir um cenário olímpico.
SetdasWir haben überzeugend ein Erweiterungsszenario in Gang gesetzt, das gelingen muss. Conseguimos pôr em marcha de forma convincente um cenário de alargamento que deverá ser bem sucedido.
SzenariumdasIch persönlich bevorzuge das erstgenannte Szenarium. Pessoalmente, sou favorável ao primeiro cenário. Das sich heute bietende Szenarium ist leider bitter. Infelizmente, o cenário que hoje se nos depara é amargo. So sieht das Szenarium aus, und ich frage mich, wie man die Reform unterstützen kann. Face a este cenário, não sei como é possível defender a reforma.