Portuguese-German translations for cheia

Flutdie
Wahrscheinlich mussten 21 Menschen die Flut mit ihrem Leben bezahlen. Pensa-se que 21 pessoas terão perdido a vida nas cheias.Hunderte von Betrieben wurden von der Flut tief getroffen, indem ihre Betriebseinrichtungen bzw. Gebäude stark beschädigt oder zerstört wurden. Centenas de empresas foram seriamente afectadas pelas cheias, tendo ficado com as suas instalações e edifícios fortemente danificados ou destruídos. Die Flut in Deutschland und in den Nachbarländern hat dieses Thema sozusagen wieder nach oben gespült. Poder-se-ia dizer que este assunto veio de novo à superfície no redemoinho das águas das cheias que assolaram a Alemanha e os países vizinhos.
HochwasserdasHochwasser, Dürren und Waldbrände in nie gekanntem Ausmaß richteten europaweit Verwüstungen an. Cheias, secas e fogos florestais de grande escala devastaram a Europa. Das Hochwasser hat Hunderte von Wohnungen und Geschäften verwüstet und Tausende von Menschen ins Unglück gestürzt. As cheias afectaram centenas de habitações e empresas e causaram danos a milhares de pessoas. Die Donau ist aber auch eine Gefahrenquelle, wenn ich nur an die Hochwasser der letzten Jahre denke. No entanto, o Danúbio é também uma fonte de perigo - basta pensar nas cheias do ano passado.

ÜberflutungdieDie riesigen Überschwemmungen dieses Sommers in Polen und Mitteleuropa haben zu einer richtigen Düngemittelüberflutung der Ostsee geführt. As enormes cheias que neste Verão tiveram lugar na Polónia e na Europa Central causaram um verdadeiro impulso de fertilização no Mar Báltico.
Überschwemmungdie
Die Überschwemmung im nahegelegenen Kilkenny ist so stark wie zuletzt vor 60 Jahren. As cheias na região vizinha de Kilkenny são as piores dos últimos 60 anos! Die Europäische Kommission hat über ihr Büro für humanitäre Hilfe rasch auf die Überschwemmung reagiert. Por conseguinte, a Comissão Europeia, através do seu serviço de ajuda humanitária, actuou rapidamente em resposta às cheias. Es gibt viele Probleme unterschiedlicher Natur, aber ich werde hier nur auf die Überschwemmung vom vergangenen Wochenende eingehen. Existem muitos tipos de problemas, mas apenas me referirei ao problema das cheias surgido no fim-de-semana passado.