Portuguese-German translations for cooperativa

• Genossenschaft die
  Eine Genossenschaft gehört ihren Mitgliedern und die Gewinne werden gleichmäßig verteilt und nicht einfach an Aktionäre ausgezahlt. Uma cooperativa é detida pelos seus membros e os lucros são distribuídos igualitariamente, não são simplesmente pagos aos accionistas.
  Es wäre allerdings nicht richtig, wenn die Diskussion in dieser Phase die Gründung der Genossenschaft verzögerte oder vereitelte. No entanto, não é correcto, nesta fase, fazer atrasar o debate nem protelar a criação da Sociedade Cooperativa.
  Aber zugleich und dessen ungeachtet ist das Interesse, endlich einen Text über das Statut der europäischen Genossenschaft zuwege zu bringen, nicht etwa geringer. Mas, ao mesmo tempo e apesar de tudo, o interesse de vermos enfim concluído um texto sobre o estatuto da sociedade cooperativa, não é menor.
• Kooperative die
  Diese kooperativen Unternehmen funktionieren also gut. Estas cooperativas funcionam bem.
  Das ist eine Gruppe von Menschen, die eine Kooperative bilden wollen, um Kaffee für den fairen Handel zu produzieren. São um grupo de pessoas que quer criar uma cooperativa para produzir café em regime de Comércio Equitativo.
  Es handelt sich um eine kooperative Maßnahme zur effektiveren Nutzung der Kapazität der Mitgliedstaaten. Trata-se de uma medida cooperativa concebida para utilizar mais eficazmente a capacidade dos Estados-Membros.

Related words

• cooperativo
• anticooperativo
• cooperatividade
• República Cooperativa da Guiana