Portuguese-German translations for descarregar

entladenDie Folge war, dass der Fahrer an diesem Tag nicht laden und entladen konnte, mit all den damit verbundenen Folgen. Isso impediu-o de carregar e descarregar nesse dia, com todas as consequências inerentes. Jetzt müssen wir mit Schrecken beobachten, wie diese schwarzen Wolken des Hasses, auf deren Herannahen wir hingewiesen haben, ihr gesamtes tragisches Potential an Verfolgung, Blut und Gewalt entladen. Agora resta-nos contemplar com horror como aquelas nuvens negras para cuja aproximação advertimos acabaram por descarregar todo o seu trágico potencial de persecução, de sangue e de violência. Herr Präsident! Ich überbringe Ihnen allen Grüße von den finnischen Hafenarbeitern, die Schiffe professionell und kompetent be- und entladen. Senhor Presidente, trago-lhe as saudações dos estivadores finlandeses, que sabem carregar e descarregar navios com profissionalismo e competência.
ausladen

downloadenDie 3 000 geheimen Arbeitsgruppen der Kommission kann man downloaden, zum Beispiel von meiner Webseite; dies ist dem Kommissionspräsidenten Barroso zu verdanken. É também possível descarregar os 3 000 grupos de trabalho secretos da Comissão, por exemplo a partir do meu sítio da Web, graças ao Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso.
herunterladenDas Gleiche gilt, wenn man einen Film legal aus dem Internet herunterladen will. Se se quiser descarregar legalmente um filme da Internet, acontecerá o mesmo. Es scheint jedoch, als gebe es noch keine Regelung, die ein kostenloses Herunterladen ihrer Musikkataloge gestattet. No entanto, parece que actualmente não está em vigor nenhum acordo no sentido de permitir descarregar músicas gratuitamente a partir dos seus catálogos.
löschen
Wenn diese Spuren nicht einer durch die EU genehmigten Sortenauswahl angehören, wird die Ladung nicht zum Löschen freigegeben. Se estes vestígios não pertencerem a uma variedade permitida pela UE, a carga não é autorizada a descarregar.

Dictionary