Portuguese-German translations for descuidado

nachlässigGérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. O Gérard trabalhou com celeridade, mas não foi trapalhão, nem descuidado.Die nachlässige Ausweitung von Staatsausgaben führt Problemen, unabhängig von der Art der Währung. O aumento descuidado da despesa pública gera problemas, independentemente da moeda escolhida. Lassen Sie uns eine auf Einigung basierende Lösung finden, statt Entscheidungen durchzusetzen, die bestenfalls unklar oder sogar verwirrend und nachlässig formuliert sind. Procuremos uma solução unificadora e não imponhamos decisões cujo texto é, no mínimo, ambíguo, se não mesmo confuso e descuidado.
fahrlässig

leichtsinnig
schlampigAber diese Art und Weise, schlampig zu sein beim Beginn, aber dann strikt bei der Anwendung und extrem in der Auslegung dieser Regel, das akzeptiere ich nicht. Mas este procedimento de se ser descuidado com o horário de início, para depois se ser rigoroso na aplicação desta regra e extremamente rigoroso na sua interpretação, é algo que não posso aceitar.
schluderig
unachtsamGérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. O Gérard trabalhou com celeridade, mas não foi trapalhão, nem descuidado.Leider hat uns der technische Fortschritt unachtsam werden lassen, so dass immer öfter immer näher an hochwassergefährdeten Gebieten gebaut wird. Infelizmente, o progresso técnico tornou-nos mais descuidados, resultando daí a construção cada vez mais frequente de prédios cada vez mais próximos de zonas propensas a inundações.
unbedacht
unvorsichtig

Dictionary