Portuguese-German translations for desligar

abschaltenAm sichersten wäre das Abschalten derartiger Anlagen zum Jahreswechsel, aber wie soll Litauen 75 % seiner Energieerzeugungskapazität in Ignalia abschalten? O mais seguro seria desligar essas instalações na passagem do milénio, mas como é que a Lituânia poderá desligar 75% da sua capacidade de geração em Ignalina? Die Sorge, der ESB könne jederzeit das Licht abschalten, veranlasst die Aufsichtsbehörden, bei der Öffnung des Marktes mit großer Vorsicht vorzugehen. O receio de que a ESB possa desligar as luzes em qualquer altura leva a que os reguladores adoptem uma abordagem extremamente branda relativamente à abertura do mercado. Wollen wir uns wirklich in die Abhängigkeit der USA begeben, indem wir mit ihnen gemeinsam ein System entwickeln, das die Amerikaner aber einseitig abschalten können? Estaremos realmente dispostos a depender dos EUA, desenvolvendo com eles um sistema comum mas que os americanos podem desligar unilateralmente?
ausschalten

Dictionary