Portuguese-German translations for discernir

unterscheidenZuerst einmal ist es unerläßlich, daß die Europäer ihre eigenen Interessen klar unterscheiden und formulieren können. Antes de mais, é indispensável que os europeus saibam discernir e formular com clareza os seus próprios interesses. Im Zusammenhang mit den internen Fragen muss man eindeutig zwischen den abgegebenen Versprechen und der Realität unterscheiden. Em relação às questões internas, é necessário discernir bem as promessas da realidade.
durchgehen

erkennen
Aus diesem Grund versucht der Rat vor allem, die regionalen Zusammenhänge zwischen andauernden Konflikten zu erkennen. Por isso, o Conselho está particularmente preocupado em discernir as ligações regionais entre os conflitos em curso. Es ist wichtig, dass wir diese rechtzeitig erkennen und dass die Europäische Union auch dann noch in der Lage ist, sich den neuen Herausforderungen anzupassen. É importante para nós sermos capazes de as discernir atempadamente e, para a União Europeia, manter a capacidade de se adaptar a novos desafios.
herauslesen
sichten
sieben
verstehen
wahrnehmen