German-Portuguese translations for erkennen

• reconhecer
  Importa reconhecer os casos complexos. Wir müssen erkennen, wo die Probleme liegen.
  Temos de reconhecer que a colocação de produtos existe. Wir müssen erkennen, dass die Produktplatzierung existiert.
  Contudo, devemos reconhecer que cada... Trotzdem müssen wir erkennen, dass jede Europäische Union...
• conhecer
  Não estaremos com certeza de acordo, mas todos poderão conhecer de forma explícita a posição de cada um. Wir werden uns ganz sicher nicht einig sein, aber jeder wird klar die Position des anderen erkennen.
  Esse questionamento poderia ter o efeito positivo de dar a conhecer as abordagens semelhantes, assim como as divergências, aos interlocutores. Ein positiver Aspekt wäre, dass die Gesprächspartner ähnliche Ansätze, aber auch Unterschiede erkennen könnten.
  Senhora Presidente, gostaria de dar a conhecer o meu interesse financeiro nesta matéria. Assim sendo, não pretendo participar nesta votação. Frau Präsidentin, ich möchte mein wirtschaftliches Interesse zu erkennen geben und aus diesem Grund an dieser Abstimmung nicht teilnehmen.
• discernir
  Por isso, o Conselho está particularmente preocupado em discernir as ligações regionais entre os conflitos em curso. Aus diesem Grund versucht der Rat vor allem, die regionalen Zusammenhänge zwischen andauernden Konflikten zu erkennen.
  É importante para nós sermos capazes de as discernir atempadamente e, para a União Europeia, manter a capacidade de se adaptar a novos desafios. Es ist wichtig, dass wir diese rechtzeitig erkennen und dass die Europäische Union auch dann noch in der Lage ist, sich den neuen Herausforderungen anzupassen.
• perceber
  Custa-me perceber como isso poderá ser benéfico para o consumidor. Ich kann nicht wirklich erkennen, welchen Nutzen es Verbrauchern bringt.
  Não consigo perceber muito bem como é que o tabaco se enquadra neste cenário. Ich kann nicht recht erkennen, wie Tabak in dieses Szenario passt.
  Temos de perceber que devemos começar por estas questões processuais.Wir müssen erkennen, daß wir mit solchen Verfahrensfragen beginnen müssen.
• reconhecimento
  Lamento a recusa do reconhecimento da UEAPME como parceiro social de pleno direito.Ich bedauere die Weigerung, die UEAPME nicht als vollwertigen Sozialpartner anzuerkennen.
  Se desenvolverem um sistema razoável, este terá o nosso incentivo e reconhecimento." Wenn sie ein angemessenes System entwickeln, werden wir es fördern und anerkennen."
  Será que teremos realmente chegado ao reconhecimento mútuo das normas técnicas entre os país ? Erkennen die Länder ihre technischen Normen tatsächlich gegenseitig an?

Related words

• anerkennen
• verkennen
• erkennend
• aberkennen
• zuerkennen
• Wiedererkennen
• wiedererkennen
• anerkennenswert