Portuguese-German translations for discrepância

• Abweichung die
  Ohne diese Korrektur gäbe es eine Abweichung zwischen der Verordnung selbst und ihrem Titel. Sem essa correcção, haverá uma discrepância entre o próprio Regulamento e o seu título.
• Diskrepanz die
  Dies ist eine große Diskrepanz. Há aqui uma grande discrepância.
  Diese Diskrepanz müssen wir endlich überwinden. É urgente ultrapassar esta discrepância.
  Ich glaube, dass das eine nicht akzeptable Diskrepanz ist. Penso que esta é uma discrepância inaceitável.
• Unstimmigkeit
  Da besteht irgendwie eine Unstimmigkeit zwischen wissenschaftlicher Erkenntnis und politischem Handeln. Existe alguma discrepância entre as conclusões científicas e a acção política.
  Diese Sackgasse resultiert aus der Diskrepanz beziehungsweise der Unstimmigkeit zwischen den vorgelegten Angeboten. Este impasse resulta da discrepância ou da diferença entre as ofertas apresentadas.
  Wenn sich diese Unstimmigkeit irgendwie beseitigen ließe, gäbe es also einen Anreiz für die Schiffe, die Stromversorgung aus dem Netz zu nutzen. Assim, se for adoptada uma medida que elimine esta discrepância, os navios terão um incentivo para recorrer à importação da rede eléctrica.
• Widerspruch der
  Dieser Widerspruch bedarf einer baldigen Klärung. Essa discrepância tem de ser resolvida o quanto antes.
  Der Widerspruch zwischen Rechtsanspruch und Rechtswirklichkeit, der seit 40 Jahren leider existiert, muß endlich aufgelöst werden! A discrepância infelizmente existente, há 40 anos, entre os direitos dos cidadãos e a sua situação real tem de ser finalmente suprimida!
  Auch wenn Sie das dann den Mitgliedstaaten selbst überlassen, gibt es trotzdem einen Widerspruch, nämlich: Wie kann weiter vorgegangen werden, und wo liegt dann die Bedeutung der Richtlinie? Mesmo que deixe o assunto ao critério dos Estados-Membros, haverá sempre uma discrepância: como é que se poderá prosseguir e, nesse caso, qual o significado da directiva?

Related words

• indiscreto
• discreto
• discretamente
• matemática discreta