German-Portuguese translations for widerspruch

contradiçãoIsso é uma grande contradição.Das ist ein großer Widerspruch. Existe aqui uma nítida contradição. Das ist ein eindeutiger Widerspruch. Trata-se, portanto, de uma verdadeira contradição. Dies ist also ein Widerspruch in sich.
antagonismoO antagonismo étnico fundamental nas Fiji tem de ser solucionado. Der fundamentale ethnische Widerspruch in Fidschi muss gelöst werden. Segundo, discordo de que haja um antagonismo étnico fundamental nas Fiji. Zweitens bin ich nicht der Meinung, dass es auf Fidschi einen grundlegenden ethnischen Widerspruch gibt.

discrepânciaEssa discrepância tem de ser resolvida o quanto antes. Dieser Widerspruch bedarf einer baldigen Klärung. A discrepância infelizmente existente, há 40 anos, entre os direitos dos cidadãos e a sua situação real tem de ser finalmente suprimida! Der Widerspruch zwischen Rechtsanspruch und Rechtswirklichkeit, der seit 40 Jahren leider existiert, muß endlich aufgelöst werden! Mesmo que deixe o assunto ao critério dos Estados-Membros, haverá sempre uma discrepância: como é que se poderá prosseguir e, nesse caso, qual o significado da directiva? Auch wenn Sie das dann den Mitgliedstaaten selbst überlassen, gibt es trotzdem einen Widerspruch, nämlich: Wie kann weiter vorgegangen werden, und wo liegt dann die Bedeutung der Richtlinie?
notificaçãoNa Bélgica e em França, os consertos de emergência só podem ser feitos mediante uma notificação prévia de oito dias, o que é uma contradição em si. In Belgien und Frankreich können Sofortreparaturen erst nach einer Voranmeldung von acht Tagen erledigt werden, was ein Widerspruch in sich ist.
objeção

Dictionary