Portuguese-German translations for diário

Tagebuchdas
Aus der Geschichte ist uns das Beispiel des französischen Königs Ludwig XVI. bekannt, der unter dem Datum des 14. Juli 1789 folgende Bemerkung in sein Tagebuch eintrug: 'Nichts Neues'. Todos conhecemos o caso histórico do rei de França Luís XVI, que escreveu no seu diário pessoal, na página correspondente ao dia 14 de Julho de 1789, a menção 'Nada a assinalar?.
täglich
Das tägliche Warnsystem funktioniert sehr gut. O sistema de alerta diário funciona bastante bem. Ein weiteres schlichteres, tägliches Beispiel sind Brände. Um outro exemplo mais simples, diário, é o dos incêndios. Das muss unser tägliches Handwerkszeug und unsere tägliche Arbeit sein. Este aspecto tem de fazer parte das nossas vidas profissionais, tem de se tornar o nosso trabalho diário.

Logbuchdas
Wie will man überprüfen, ob die Eintragungen im Logbuch exakt sind? Como verificar a exactidão desse diário de bordo? Änderungsantrag 15 sieht eine Änderung des höchstzulässigen Fehlers bei den Angaben im Logbuch von 8 % zu 10 % vor. Na alteração 15 solicita-se uma mudança na tolerância inscrita no diário de bordo de 8% para 10%. Ich bin damit einverstanden, dass für die Toleranzmarge im Logbuch die gleiche Bestimmung gelten sollte, die bereits für den nördlichen Seehecht verabschiedet wurde. Aceito que a disposição relativa à margem de tolerância como percentagem do valor inscrito no diário de bordo seja idêntica à que já foi adoptada para a pescada do Norte.
Memorialdas
Protokolldas
TageszeitungdieEine große deutsche Tageszeitung hat in der vergangenen Woche die Leser befragt. Na semana passada, um importante jornal diário alemão lançou um inquérito aos seus leitores. Vor mir liegt der "Automatisierungsführer " einer bekannten niederländischen Tageszeitung. Tenho diante dos meus olhos o Automatiseringsgids de um jornal diário neerlandês conhecido. Der israelischen Tageszeitung Haaretz zufolge wurden im August nicht weniger als dreißig palästinensische Zivilisten getötet. Assim, segundo o diário israelita Haaretz, foram abatidos pelo menos trinta civis palestinianos durante o mês de Agosto.