Portuguese-German translations for ecrã

Bildschirmder
Sie sehen jetzt Absatz 59 auf dem Bildschirm. É o n.º 59 que está no ecrã neste momento. Bei den Informationstechnologien ist der Bildschirm allgegenwärtig. Em matéria de tecnologias da informação, o ecrã está omnipresente. Das Wort "Bildschirm" müßte uns übrigens nachdenklich stimmen. A palavra «ecrã» deveria, aliás, fazer-nos pensar.
Anzeigedie
Das Hauptelement ist die Anzeige der vom Referat Einreichung von Texten erstellten offiziellen Abstimmungsliste auf einem der großen Bildschirme. O principal aspecto é a apresentação, num dos ecrãs maiores, da lista oficial de votação preparada pela Unidade da Recepção dos Documentos. Im Moment funktioniert die Technik nicht; die Anzeige erscheint zwar auf unseren kleinen Bildschirmen, aber nicht auf dem großen. Neste momento, o sistema não está a funcionar. Os ecrãs pequenos funcionam, o grande, não. Da die Reisebüros die Anzeige, d. h. den Bildschirm, zum Abrufen der Informationen des CRS nutzen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie neutrale und ausgewogene Informationen erhalten. As agências de viagens utilizam ecrãs, monitores, para visualizar a informação dos SIR e, por isso, é vital que as agências de viagens recebam informações neutras e equilibradas.

Displaydas
LeinwanddieAbschließend ein Wort zu dem gefürchteten Wasserwirtschaftsplan Spaniens, der immer häufiger auf der Leinwand des Europäischen Parlaments auftaucht. Por último, algumas palavras acerca do temido plano hidrológico espanhol que cada vez atravessa com mais frequência o ecrã do Parlamento Europeu.
MonitorderDas spricht mich eher an, als am Schreibtisch zu sitzen und auf einem Monitor jede Menge elektronischer Dokumente zu sehen. Prefiro isso a ter de estar sentado à secretária, olhando para toda a espécie de documentos electrónicos no ecrã do computador.
Schirmder